Tradução: Thyta | Brunna_M_ | Zanes
Tradução: Imortal95 | NatLittleHand
Revisão: cricknick | camasmie | Albergi
GRIOTS Apresenta:
1ª Temporada | Episódio 02 "Scantronica Love"
EXPERIMENTO PERIGOSO EM ANDAMENTO
PARTICIPE
Bom trabalho, Don.
-Napoleon, o que vê aqui? -Fácil.
É um guerreiro samurai relaxando
após um longo dia defendendo sua província.
Errado! Jovens recém-casados...
aproveitando uma refrescante limonada no balanço da varanda.
Don?
Agora eu vejo.
10, Don!
Através desse experimento, provei que a dor é muito real.
Amanhã iremos estudar a ciência do amor...
amor humano.
-O quê? -Disse "Amor... amor humano".
Esta é a Scantronica 3000,
o barômetro mais exato da compatibilidade humana
jamais criado.
À noite irão preencher esses cartões.
Amanhã Scantronica irá juntá-los com seu companheiro ideal.
Quer dizer que o computador trará meu verdadeiro amor,
não importa o quão indiferente seja?
Sim, Deborah.
Ao contrário do mau amante, a ciência nunca mente.
Não é verdade, Scantronica?
Reabastecer papel.
Sim, minha querida.
Vão para o quarto.
Vovó, acorde.
É melhor que seja bom.
Estava nadando pelada com Merle Haggard.
Eu dominei o enigma horizontal com a minha bola mágica.
Veja isto.
Como estou fazendo isso? Energias mágicas?
Talvez seja.
Fascinante.
Kip!
Fez um pacto com diabo?
Se chama malabarismo de contato.
Não tem nada a ver com as artes das trevas.
Poderia se apresentar em festas de aniversários
e ganhar muito dinheiro.
-Mas não tenho empresário. -Tudo bem, eu faço!
Primeira regra de negócios, precisa de um nome chamativo.
Kip Dynamite é chato!
Esse negócio de Scantronica é tudo besteira.
Tecnologia nunca vai satisfazer meus desejos.
O que você colocou em "caminhadas pela praia"?
-Longa ou curta? -Odeio praia.
Eu também.
Se me perguntar, tem apenas duas questões
que importam pra compatibilidade:
Qual seu tipo favorito de falcão?
E "Quantos você possui?"
Acha que uma garota como a Summer
prefere morar em uma casa, apartamento, mansão ou cabana?
Por que está tentando ficar com a Summer?
Todo mundo sabe que ela é louca pelo Don.
Sim!
Você é hilário!
Cala a boca e acerte na minha boca.
Agora o suco.
Talvez esteja certo... Vou preencher com honestidade.
Ei, Napoleon!
-Que diabos foi isso? -Tentei acertar na sua boca.
Maluca!
Olá. Não tinha te visto ai.
Meu nome é Kip Criador, e bem-vindo ao meu mundo
do entretenimento criativo.
Confira meus movimentos se você se atrever.
Sei fazer a lula, a água viva,
e sou ótimo com crianças.
-Olá, pequenino. -Olá, Sr. Criador.
Quanto cobra para se apresentar no meu batismo?
-80 dólares -Aqui tem 90.
Agende hoje com Kip Criador para sua próxima festa,
funeral ou noite das damas.
Ligue para Kip Criador, não espere.
Ele estará no horário certo, ele nunca se atrasa.
Nunca escreverei algo tão bom assim de novo.
-E... Corta! -Acertou em cheio.
Agora só temos que ir nas casas mostrar o vídeo para as pessoas.
Suavemente, alunos, suavemente.
Você sabe o que fazer.
Santo Valentino, por favor, guie meu cartão.
E agora Scantronica vai sedutoramente processar
os dados do seu amor.
Combinações concluídas.
Acabei de ser avisado que as combinações estão completas.
Assim que ouvirem a lógica seleção do amor da Scantronica,
irão perceber quão inútil é o coração humano.
Jean e Gene.
Claro!
Como nunca percebi isso?
Summer e Pedro.
Caramba!
-O quê? -Não!
Napoleon e Tokiko.
Napoleon, sabia que pegaria você!
Terei uma loja de passatempos, você será dono de casa
e... Espera! Quem é Tokiko?
Como diabos vou saber?
Esqueci de apresentar
nossa nova aluna de intercâmbio, Tokiko.
Boa tarde.
Então quem eu peguei?
Deb e...
Don.
-Mas o Don é um imbecil! -Seu imbecil, querida!
Sim!
Não o deixe esperando.
Eu e o Don?
Deve ter algo errado com esse computador.
Sei que Scantronica acertará sobre mim e Summer.
Logo que ela parar de chorar.
Por quê?
Acho que deveria ir confortá-la sobre ter que me namorar.
Você está levando muito a sério o experimento.
O computador não sabe nada sobre nós.
Disse que eu era compatível com aquela garota ali.
Que acabou de tirar uma super espada da mochila.
Até mais tarde, Deb.
-Dave, certo? -Deb.
Certo, isso faz mais sentido.
Minha família quer ter certeza de que é boa para mim.
-Quer vir depois da escola? -Não sei.
Claro. Por que não?
Essa é minha esquina. Está roubando meu público.
Ouça, homem robô, há um e meio de nós e apenas um de você.
Por que não volta ao espaço sideral?
Malucos da rua, uni-vos!
-Oh, Deus. -Segure seu mistério.
Vamos gelar esse punk.
Olha, nosso primeiro dólar.
Napoleon, o que está fazendo usando meu kimono da sorte?
Tem uma japonesa incrível vindo aqui,
e quero causar uma boa impressão.
Droga.
Pode ser minha única chance de cumprir o meu destino
como um errante samurai espadachim.
Ai, minhas coisas.
Vem aqui, gafanhoto.
Obrigado, vovó, você é a melhor.
Ela chegou. Sai daqui.
Olá, Tokiko.
Esse é um lindo dia para uma luta.
Logo os campos fluirão com o sangue de conquista.
Você fala japonês?
Fiquei acordado a noite toda, aprendendo sua língua.
Minha cabeça está sangrando das agulhas de tricô.
Você é tão adorável quando ri.
Sinto tanta falta do Don.
Queria saber de quem ele está tirando sarro agora.
Provavelmente de alguém que não merece.
Eu sei. Don é incrível.
É a sua vez.
Este dia está ficando cada vez pior!
Meu Deus. A última vez que fui picada neste buraco,
-Don apenas riu. -Eu não sou Don.
Você é bem bronzeado.
E, obviamente, está malhando para a praia.
Vamos apenas dizer que estive me preparando para o verão.
Mãe, essa é a garota que a máquina me deu.
-As pessoas a chamam de Deb. -É a abreviação de Deborah.
E você é abreviação de adorável.
Essas são as irmãs do Don, Dolly, Daisy e Daphne.
Todos os nomes com D.
Nunca pensei nisso.
Bem-vinda à família.
Vamos, Don, esportes.
Cara! Esportes!
Esses homens e seus esportes.
Sua casa é linda, Sr.ª Moser.
Costumava dizer às pessoas que morava aqui,
quando minha família passava por dificuldades.
Você é engraçada, Deb.
Posso dizer por suas roupas caseiras,
que tem uma queda para artesanato.
É a minha coisa favorita no mundo.
Espero que não soe pretensioso.
Bem, se é a sua coisa favorita no mundo,
então este será o seu lugar favorito no mundo.
Bem-vinda à sala Moser de Recortes.
Aqui costumava ser o quarto da empregada,
até descobrirmos que trazia a filha pra trabalhar.
Tesouras curvas?
Fita dupla-face?
Isso é glitter ou cola?
Ambos, Deb.
Se eu tivesse uma sala como esta, eu nunca sairia.
E não precisa, Deb,
se você se comprometer com Don.
Sempre achei que Don se casaria com a Summer.
Summer? Não gostamos mesmo dela.
É, ela pensa que é muita coisa.
Mas você não acha que é alguma coisa.
-Então, o que diz? -Não sei.
Comprometer-se com alguém é algo sério.
É o meu futuro inteiro.
Bem, como vê seu futuro?
Oi, estou vendendo...
Não sabe ler? Sem vendedores.
Napoleon? Sou eu, Deb.
Oi, Deb.
Há quanto tempo, tipo, 30 anos?
Mais ou menos. Você parece bem.
Estou no meu melhor visual.
Napoleon, não me disse que tinha uma companhia triste.
Você deve ser a amiga da escola que ele nunca fala.
Devíamos marcar um encontro em dupla, com você e Don.
Não sou casada com Don. Não sou casada com ninguém.
Bobeou, dançou!
Minha pequena bolas de mochi?
Sayonara, Deb gorda do futuro.
Deb gorda do futuro...
O que você disse, Deb gorda do futuro?
O que foi isso?
Disse, "O que você disse, Deb magra do presente"?
E5, caia para seu sensei.
Mestre Kwon Do,
gostaria que conhecesse minha
cientificamente escolhida alma gêmea, Tokiko.
É uma honra ter uma linda dama asiática em meu dojo.
Deixe-me mostrar as melhorias que fiz com sua antiga arte.
Prepare-se, Dynamite.
Admita derrota. Você admita derrota.
Garota chinesa, quem é o vencedor?
Parem! Já vi o suficiente!
Tokiko, o que está errado? Porque não está sorrindo?
Amo artes marciais, mas vim pro seu país
aprender como ser uma garota americana.
E fazer amigos e dizer coisas maldosas pelas suas costas.
Quero ir á formatura, e vomitar numa limusine.
Quero fazer tudo que disse parece uma pergunta?
Chata.
Tem muito mais em mim
do que minha incrível habilidade samurai.
Mas acho que você nunca irá ver além disso.
Provavelmente não.
-Então amigos? -Eu realmente gostaria disso?
Nunca vire as costas a ninguém!
Minhas costas escuta a ninguém.
Não sei sobre isso.
Ninguém me contratou pra me apresentar aqui.
Isso não importa. Quando verem seu dom pra ilusão,
encherão seu culote com dinheiro.
Eu sou Kip Criativo, estou aqui para impressioná-los.
Maldito!
Corra, Rico, Corra!
Estamos correndo muito hoje.
O que está errado, Scantronica?
Costumava acender quando eu fazia isso.
Trocar a lâmpada.
Obrigado Deus.
Professor Koontz, adivinha?
Sua estúpida máquina é uma grande porcaria.
Não vamos dizer nada que podemos nos arrepender.
Sou totalmente incompatível.
Ela não sabe nada sobre o amor.
Não sabe, Napoleon?
Estes estudantes se gostam.
Colha enquanto o milho está crescendo.
Doente.
Sei que não sou o único que acha isso estúpido.
Deb foi juntada com o tapado, Don.
Deb! Cuidado! Tem uma lontra na sua cabeça!
-Don gosta assim. -Quem se importa?
-Don gosta de maionese. -Maionese é demais.
Ei, todos. Deb e eu iremos fazer
uma cerimônia de troca anel de compromisso no barco do meu pai.
E nenhum de vocês está convidado.
Dá pra acreditar?
Estou prometida a ser prometida a noivar.
Uma aliança vai ficar tão bem nesse dedo.
Acredito que tenha algo a dizer a Scantronica.
Claro que tenho.
Posso sair de sala?
Pedro, temos que impedir a Deb de continuar
com aquela estúpida cerimônia de promessa.
Não é nada de mais.
Mas a Deb nunca quebra uma promessa.
Ela é muito honesta.
Sabia que deveríamos pagar os nossos almoços na escola?
Ela paga!
Eu também, Napoleon.
Também pago os seus almoços.
Idiota...
Então vai me ajudar?
Gostaria de ajudar, Napoleon,
mas trabalhei duro para conquistar a Summer
e fazê-la esquecer o Don.
Don? Alguém disse "Don"?
Era o Don?
Tudo bem, estou dentro.
Você disse "estou Don"?
TODOS OS BARCOS DEVEM TER NOMES INTELIGENTES
SONHOS SUPERFICIAIS
Nem acredito que me conseguiu uma apresentação, Tio Rico.
E nada mais, nada menos do que em alto mar.
Se tem uma coisa que os ricos adoram,
é entretenimento amador.
Obrigada pelo vestido, Sra. Moser.
Nem sabia que eu poderia ficar tão bonita.
O que foi?
Não entre em pânico.
É só a linha do riso.
Uma horrível e desfigurante linha do riso.
O Don não deveria ver isso no dia especial dele, mãe.
Claro. Vamos lá para o convés para darmos um jeito nisso.
O Don está tão bonito com a roupa de barco dele.
Ele poderia ser o apresentador de uma entrega de prêmios.
Talvez o Prêmio Bundão. Temos que ir para o barco.
Aquilo me deu uma ideia. Sigam-me.
Espero que seja uma boa ideia mesmo.
Essa foi fácil.
Está quase começando.
Corram!
Sente-se aqui, Deb.
Esse é o Dr. Jeff.
Ele é o nosso cirurgião plástico do barco.
Cirurgião plástico?!
Acalme-se Deb, este é um procedimento simples.
Só vou cortar o seu rosto,
pegar umas gorduras das bochechas,
e grampear de volta.
O que me diz? Está disposta?
Não estou!
Não tem problema, Deb, todas nós já fizemos.
Não vou fazer uma cirurgia plástica!
Deb está certa, não dá mais tempo.
Vamos colocar Botox.
Estamos reunidos aqui para unir duas pessoas
em uma promessa de união.
Scantronica, está com as alianças?
Claro que está.
Don, você está pálido e bonito, como sempre.
Bronzeado é para os pobres.
E Deborah, não conseguiu tirar o sorriso do rosto
desde que embarcou neste barco.
Ajude-me.
Abençoe o seu coração.
Não sei se devemos continuar. Deb parece muito feliz.
Não é felicidade, é o brilho do Botox Moser.
E era pra estar no meu rosto.
Nesse caso, ainda temos uma chance.
Donald, você promete que um dia prometerá
aceitar Deb como sua fiel esposa?
Certo.
E Deborah, meu delicado purezinho de batata,
-você promete... -Não.
-Que prometerá... -Não.
Obedecer Donald e acatar todos os seus desejos e fantasias?
-Ainda não. -Pedro...
Você colocou alguma bomba no fundo do barco?
-Deveria? -Não, mas teria sido legal.
Acho que teremos que ser explosivos
somente com nossas palavras.
Ei, Deb! Não faça isso.
-Napoleon? -Eu te devo desculpas.
Me desculpa por estar certo o tempo todo.
Aquela máquina é estúpida.
Eu não deveria estar com Tokiko
e você não deveria estar com Don.
Você está dizendo que deveríamos ficar juntos?
O quê? Não!
-Ah... -Ele ama ela.
Todo mundo cala a boca. Cuidem da vida de vocês!
Venha, Deb, vamos sair daqui.
Você não vai a lugar nenhum.
O que você vai fazer pra me impedir?
Deixa comigo.
Não, é perigoso demais.
Não se preocupe, não se vira líder de torcida
sem quebrar alguns ossos.
Sentirei sua falta, Pedro.
Obrigado por me levar ao México.
Aquela era a minha casa.
Briga de mulher! Isso!
Sai da frente, sua bruxa riquinha.
Resistir é inútil.
Você está mexendo com uma força que você não entende...
a classe média alta!
Kip?
Olá. Eu sou Kip Criativo.
Bem-vindos ao meu mundo de ilusão e danças hipnóticas.
Olhem para aquela bola!
Por que ele sempre precisa de atenção?
Acho que ele está criando uma distração pra gente.
Legal. Valeu, Kip.
Melhor se segurar. Isso será incrível.
Essa coisa arrasa.
Se eu fosse da classe média alta,
alugaria um desses o tempo todo.
Sempre será da classe média alta pra mim.
Você está com o seu rosto de volta.
Senti falta disso.
Cala a boca.
RECÉM-PROMETIDOS
-Isso! -Demais!
Napoleon!
Tira esse troço da piscina.
Estou tentando fazer um pouco de hidroginástica aqui!
E estamos procurando por tesouros enterrados.
Tá bom.
Garotos, saiam da piscina também.
Farei alguns alongamentos que talvez vocês não queiram ver.
Falou e disse, Carlinda. Venha, Kip.
Queria que tivesse mais taças.
GRIOTS